1
00:00:06,187 --> 00:00:08,896
[Música de piano inquietante sonando]
2
00:00:11,271 --> 00:00:12,312
una estrella fugaz
3
00:00:12,896 --> 00:00:15,687
cruzando el vasto e indiferente cielo nocturno.
4
00:00:16,354 --> 00:00:20,146
Quizás llevando una respuesta
a esa vieja pregunta,
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,229
¿Estamos solos en el universo?
6
00:00:24,187 --> 00:00:26,479
Grabado en un modesto dispositivo,
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,437
manchado de sangre y muerte,
8
00:00:29,021 --> 00:00:33,396
la respuesta es
un decididamente aterrador... "no".
9
00:00:34,854 --> 00:00:37,354
Nuestra historia de hoy es La Autopsia.
10
00:00:37,437 --> 00:00:39,729
Y su director David Prior.
11
00:00:42,937 --> 00:00:44,146
[pasos que se desvanecen]
12
00:00:44,646 --> 00:00:46,687
[música instrumental espeluznante]
13
00:01:43,396 --> 00:01:44,479
[la música espeluznante se desvanece]
14
00:01:44,562 --> 00:01:45,729
[escabulléndose]
15
00:01:47,479 --> 00:01:48,854
[se reproduce música inquietante]
16
00:01:51,729 --> 00:01:53,229
[vehículo acercándose]
17
00:01:55,437 --> 00:01:57,062
[insectos chirriando]
18
00:02:08,437 --> 00:02:09,687
[ruido distante]
19
00:02:12,187 --> 00:02:15,187
[chirridos distantes, ruidos]
20
00:02:18,396 --> 00:02:20,271
[sonido metálico distante]
21
00:02:26,146 --> 00:02:27,937
[pasos acercándose]
22
00:02:30,729 --> 00:02:32,521
[el taladro eléctrico suena fuerte]
23
00:02:36,979 --> 00:02:39,187
[Cinta transportadora ruidos metálicos, chirridos]
24
00:02:49,146 --> 00:02:50,646
[el hombre respira pesadamente]
25
00:02:51,396 --> 00:02:53,062
[charla de fondo confusa]
26
00:02:53,146 --> 00:02:54,562
[el hombre se esfuerza]
27
00:02:55,562 --> 00:02:57,479
[el hombre gruñe]
28
00:02:59,729 --> 00:03:01,479
[suena la campana]
29
00:03:11,896 --> 00:03:13,521
[silbidos del ascensor]
30
00:03:13,604 --> 00:03:15,479
[charla confusa]
31
00:03:23,229 --> 00:03:24,354
[minero 1] ¿Qué estás haciendo?
32
00:03:24,437 --> 00:03:26,896
[minero 2] Joe, que carajo
¿Estás haciendo ahí arriba?
33
00:03:26,979 --> 00:03:29,562
[hombre 1] ¡Nos vas a matar!
¿Estás jodidamente loco?
34
00:03:29,646 --> 00:03:31,896
¿Qué carajo te pasa, hombre?
35
00:03:31,979 --> 00:03:33,229
¿Estás intentando matarnos?
36
00:03:33,312 --> 00:03:35,562
-[los hombres gritan con miedo]
-[suena la alarma]
37
00:03:37,479 --> 00:03:38,854
[deslizamiento húmedo]
38
00:03:40,729 --> 00:03:42,729
[pitido]
39
00:03:44,562 --> 00:03:46,062
[hombre 1] ¿Qué carajo es eso?
40
00:03:49,062 --> 00:03:51,896
-[música de suspenso]
-[la bola emite un pitido, gruñe]
41
00:03:51,979 --> 00:03:53,896
[traqueteo inquietante]
42
00:03:53,979 --> 00:03:55,771
[los hombres gritan indistintamente]
43
00:03:55,854 --> 00:03:57,312
[deslizamiento húmedo]
44
00:04:02,437 --> 00:04:04,437
-[ecos de explosión]
-[los hombres gritan]
45
00:04:06,937 --> 00:04:08,896
[rocas ruidosas]
46
00:04:11,229 --> 00:04:12,937
[respiración extraña]
47
00:04:16,937 --> 00:04:18,646
[golpeteo de la lluvia]
48
00:04:18,729 --> 00:04:20,146
[música sombría sonando]
49
00:04:21,854 --> 00:04:23,021
[pájaros cantando]
50
00:04:24,896 --> 00:04:26,229
[llamado de pájaros]
51
00:04:28,062 --> 00:04:29,687
[ruido del motor del tren]
52
00:04:38,271 --> 00:04:40,104
[vehículo grande acercándose]
53
00:04:50,021 --> 00:04:51,729
[la puerta del autobús chirría]
54
00:04:53,396 --> 00:04:55,104
[silbidos del freno de aire]
55
00:05:03,271 --> 00:05:05,021
[gruñe, gime suavemente]
56
00:05:05,104 --> 00:05:06,312
[Música solemne sonando]
57
00:05:19,104 --> 00:05:21,104
[geme suavemente]
58
00:05:22,687 --> 00:05:25,187
[gemiendo, respirando pesadamente]
59
00:05:31,521 --> 00:05:33,729
[gemiendo, respirando pesadamente]
60
00:05:53,604 --> 00:05:55,271
[la música solemne continúa]
61
00:06:03,437 --> 00:06:04,646
[la puerta se cierra]
62
00:06:10,396 --> 00:06:11,604
[hombre 1] Eres tan delgado.
63
00:06:13,729 --> 00:06:15,521
Podrían utilizarte como látigo.
64
00:06:15,604 --> 00:06:16,729
¿Cuál es tu secreto?
65
00:06:16,812 --> 00:06:20,146
-[hombre 2] Ah, ya sabes, biología.
-Diablos, Carl. Es bueno verte.
66
00:06:20,229 --> 00:06:22,854
-Tú también, Nate. Ha pasado demasiado tiempo.
-Dame eso.
67
00:06:22,937 --> 00:06:23,812
[Carl] Ah.
68
00:06:23,896 --> 00:06:25,646
Oh. Debe estar agotado.
69
00:06:26,437 --> 00:06:29,604
-[comentarios deportivos en radio]
-¿Comiste? Puedo enviar a alguien.
70
00:06:29,687 --> 00:06:31,896
No, no, no. El café está bien.
71
00:06:34,521 --> 00:06:35,354
¿Cómo está Emma?
72
00:06:36,062 --> 00:06:37,562
Oh. Ella está bien.
73
00:06:39,146 --> 00:06:40,146
¿Cómo están los niños?
74
00:06:40,812 --> 00:06:42,979
Es casi un nido vacío. [risas]
75
00:06:43,062 --> 00:06:45,021
-¡Gracias a Dios!
-[ambos se ríen]
76
00:06:45,104 --> 00:06:47,437
Sí, y Cindy está enamorada y...
77
00:06:48,396 --> 00:06:51,729
Nate Jr. quiere ser... abogado ahora.
78
00:06:51,812 --> 00:06:52,896
[Carl] Ah.
79
00:06:54,104 --> 00:06:56,021
¿Seguro que no puedo conseguirte algo de comer?
80
00:06:57,187 --> 00:06:59,146
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
81
00:07:00,021 --> 00:07:01,812
¿Qué dijeron en Montague?
82
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
No demasiado. Diez hombres muertos.
83
00:07:05,396 --> 00:07:06,271
Nueve hombres.
84
00:07:07,354 --> 00:07:10,021
Y un hijo de puta inhumano.
85
00:07:10,896 --> 00:07:11,729
[Nate suspira]
86
00:07:11,812 --> 00:07:13,687
¿Cómo llamarías a un hombre que...?
87
00:07:16,521 --> 00:07:17,562
¿Tan malo como eso?
88
00:07:21,062 --> 00:07:23,229
-[Nate] ¿Qué va a hacer Waddleton?
-Ajá.
89
00:07:24,521 --> 00:07:27,021
es la posicion
de la oficina del forense,
90
00:07:27,104 --> 00:07:32,104
la ley de compensación laboral es clara,
que los beneficios por fallecimiento sólo se acumularán
91
00:07:32,187 --> 00:07:37,187
a los dependientes de aquellos cuyas muertes surgen
fuera del curso de su empleo.
92
00:07:37,271 --> 00:07:40,437
No sólo en el curso
de su empleo.
93
00:07:42,812 --> 00:07:44,896
La muerte por lunático no se obtiene.
94
00:07:46,021 --> 00:07:50,479
Casi me ordenó que encontrara la causa.
para una segunda autopsia en la ciudad.
95
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
Oh, ese es Fordham Mutual hablando.
96
00:07:53,104 --> 00:07:56,812
Ciertamente lo es, y han comprado
todas las elecciones a las que se ha presentado.
97
00:07:56,896 --> 00:07:59,604
Si se salieran con la suya,
las familias no verían ni un centavo
98
00:07:59,687 --> 00:08:01,062
para enterrar a sus hombres.
99
00:08:01,562 --> 00:08:02,771
Es inconcebible.
100
00:08:04,021 --> 00:08:05,771
¿Qué voy a encontrar, Nate?
101
00:08:05,854 --> 00:08:07,312
¿Hubo una bomba?
102
00:08:07,396 --> 00:08:10,937
Los investigadores concluyeron
que había fuerte,
103
00:08:11,021 --> 00:08:13,187
Presunta evidencia de una bomba.
104
00:08:13,729 --> 00:08:15,729
¿Eso es lo mejor que pudieron hacer?
105
00:08:15,812 --> 00:08:17,229
-[Nate] Mm-hmm.
-Mmm.
106
00:08:19,104 --> 00:08:21,812
-¿Y tú qué opinas?
-Creo que estoy maldito.
107
00:08:22,604 --> 00:08:23,437
¿Maldito?
108
00:08:23,937 --> 00:08:25,979
Bueno, por laxitud
109
00:08:27,104 --> 00:08:28,896
e inutilidad.
110
00:08:29,646 --> 00:08:34,229
Los inocentes son castigados
y todo es solo polvo.
111
00:08:35,812 --> 00:08:38,312
Yo… creo que estoy maldecido por el Señor.
Realmente lo hago.
112
00:08:38,896 --> 00:08:41,229
Nate, te conozco desde hace 40 años.
113
00:08:41,312 --> 00:08:43,187
Desde el fondo de mi corazón,
114
00:08:43,271 --> 00:08:44,687
no eres tan especial.
115
00:08:45,854 --> 00:08:46,687
Eso es ego.
116
00:08:46,771 --> 00:08:50,729
¿Quién eres tú para reclamar cualidades especiales?
del pecado del resto de nosotros?
117
00:08:51,271 --> 00:08:52,729
Si estás maldito,
118
00:08:52,812 --> 00:08:53,812
todos estamos malditos.
119
00:08:56,854 --> 00:08:59,604
Y quise decir eso
de la mejor manera posible.
120
00:09:01,312 --> 00:09:03,646
-[risas]
-[risas]
121
00:09:04,562 --> 00:09:06,937
Tienes razón. Me estoy poniendo sensiblero.
122
00:09:07,021 --> 00:09:08,354
-[Carl] Mmm.
-[Nate aplaude]
123
00:09:12,062 --> 00:09:12,896
carl,
124
00:09:14,104 --> 00:09:17,854
Este es uno de esos especiales de pesadilla.
125
00:09:19,521 --> 00:09:21,729
Del tipo del que nunca llegas al fondo.
126
00:09:23,312 --> 00:09:24,812
Cuéntame qué pasó.
127
00:09:24,896 --> 00:09:26,979
[Música espeluznante y llena de suspenso]
128
00:09:27,062 --> 00:09:28,396
[Nate] Hace dos meses…
129
00:09:29,312 --> 00:09:30,187
[suena la sirena]
130
00:09:30,271 --> 00:09:31,646
…un hombre desapareció.
131
00:09:31,729 --> 00:09:32,687
[suena la sirena]
132
00:09:33,979 --> 00:09:35,187
[Nate]Ronald Hanley.
133
00:09:36,479 --> 00:09:38,187
Trabajador de molino, hombre de familia,
134
00:09:38,271 --> 00:09:40,062
simplemente desaparece sin dejar rastro.
135
00:09:41,396 --> 00:09:42,312
[perro se queja]
136
00:09:42,396 --> 00:09:43,771
[Nate] Aproximadamente una semana después,
137
00:09:43,854 --> 00:09:46,979
la señora que dirigía la lavandería,
ella también desaparece.
138
00:09:48,479 --> 00:09:51,396
Seis personas, poco más de un mes,
139
00:09:51,896 --> 00:09:52,771
desaparecer.
140
00:09:53,979 --> 00:09:54,937
¡Por aquí!
141
00:09:56,021 --> 00:09:58,771
[charla confusa por la radio de la policía]
142
00:09:59,854 --> 00:10:01,354
[parloteo ininteligible]
143
00:10:02,687 --> 00:10:04,187
[Nate] Mis ayudantes y yo,
144
00:10:04,271 --> 00:10:07,604
bien podríamos habernos quedado en la cama,
todo el bien que hicimos.
145
00:10:10,104 --> 00:10:13,271
Nada del tramo occidental,
incluso si sacamos algunos voluntarios--
146
00:10:13,354 --> 00:10:15,062
¡Por aquí! Encontramos algo.
147
00:10:15,146 --> 00:10:17,062
[perros ladrando]
148
00:10:17,146 --> 00:10:18,187
[Nate] Eventualmente,
149
00:10:19,271 --> 00:10:20,271
encontramos un cuerpo.
150
00:10:25,187 --> 00:10:26,354
[ladrando]
151
00:10:29,021 --> 00:10:30,562
[moscas zumbando]
152
00:10:35,521 --> 00:10:36,604
[los oficiales gruñen]
153
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
Bueno, ¡ábrelo! ¿Qué estás esperando?
154
00:10:42,146 --> 00:10:44,354
[Música tensa y llena de suspenso]
155
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
[el oficial 1 gime]
156
00:10:57,896 --> 00:10:59,646
[Nate] No fue trabajo con animales.
157
00:10:59,729 --> 00:11:00,979
Fue trabajo con cuchillo.
158
00:11:01,062 --> 00:11:02,146
[las moscas zumban ruidosamente]
159
00:11:04,271 --> 00:11:07,521
Todos los bordes cortados y limpios.
160
00:11:07,604 --> 00:11:10,479
Pero la carne sacrificada sangrará
incluso después de drenarlo.
161
00:11:11,312 --> 00:11:14,271
No había ni una maldita gota de sangre.
162
00:11:14,937 --> 00:11:16,771
Estaba pálido como la carne de pescado.
163
00:11:17,604 --> 00:11:18,854
¿Un caché, entonces?
164
00:11:19,521 --> 00:11:21,104
Sí. Sí.
165
00:11:21,187 --> 00:11:25,729
Como si pusieras un... un asado
en la nevera para hacer sándwiches.
166
00:11:25,812 --> 00:11:28,062
-[clics del obturador de la cámara]
-[Nate] Uno más.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,979
-Este brazo de aquí.
-[moscas zumbando]
168
00:11:30,646 --> 00:11:31,729
[Nate] Eso es todo.
169
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
Está bien, envuélvelo.
170
00:11:33,812 --> 00:11:35,354
Átalo de nuevo a ese árbol.
171
00:11:36,104 --> 00:11:38,771
-[oficial 2] Sí, señor.
-¿Ustedes hombres, son cazadores?
172
00:11:38,854 --> 00:11:39,937
-Sí, señor.
-Sí, señor.
173
00:11:40,021 --> 00:11:42,771
Está bien.
Considérate Posse Comitatus.
174
00:11:43,437 --> 00:11:45,646
Lo que quede volverá a recuperarlo.
175
00:11:45,729 --> 00:11:49,229
-Necesito uno de ustedes, eh…
-Jim Dodge, señor.
176
00:11:49,312 --> 00:11:50,187
-¿Esquivar?
-Sí.
177
00:11:51,229 --> 00:11:53,937
Vigila esa cresta de allí. ¿Quieres?
178
00:11:54,021 --> 00:11:55,937
-Sí, y…
-Owens.
179
00:11:56,021 --> 00:11:57,229
-Owens.
-Owens.
180
00:11:57,312 --> 00:12:01,146
Uh, necesitamos que cubras
Esa zona al sur, ¿de acuerdo?
181
00:12:01,229 --> 00:12:03,812
Oh, creo
El mejor lugar es allí, señor.
182
00:12:03,896 --> 00:12:05,771
Es una mejor vista del camino allí.
183
00:12:05,854 --> 00:12:09,521
Sí, bueno, está bien. Obviamente,
Tengo al hombre adecuado para el trabajo.
184
00:12:09,604 --> 00:12:11,729
Ustedes harán la primera guardia.
185
00:12:11,812 --> 00:12:14,229
Lorenzo, Davis,
Dale a estos hombres tus chaquetas.
186
00:12:14,312 --> 00:12:17,521
Esta noche hará frío.
Dales un par de radios también.
187
00:12:17,604 --> 00:12:20,229
[Nate] Llevé la película a revelar,
188
00:12:20,312 --> 00:12:25,062
le dio las impresiones a Sophie para que las tuviera
enviado por télex a todos los condados del estado.
189
00:12:25,146 --> 00:12:26,812
Bien, nos vamos a la ciudad.
190
00:12:26,896 --> 00:12:31,104
Cualquier cosa pasa, cualquier cosa,
No hagas nada, sólo observa. ¿Bueno?
191
00:12:32,104 --> 00:12:33,979
Estaremos de regreso en cinco horas.
192
00:12:34,062 --> 00:12:37,021
Luego mear y escupir,
y volví enseguida.
193
00:12:37,104 --> 00:12:38,229
[los insectos zumban]
194
00:12:38,312 --> 00:12:39,687
[los neumáticos crujen la grava]
195
00:12:51,646 --> 00:12:53,646
[los frenos chirrían]
196
00:12:56,146 --> 00:12:57,062
[el motor se detiene]
197
00:12:58,687 --> 00:12:59,646
[la radio emite un pitido]
198
00:12:59,729 --> 00:13:00,562
Owens.
199
00:13:04,437 --> 00:13:05,354
[la radio emite un pitido]
200
00:13:05,437 --> 00:13:06,312
¿Esquivar?
201
00:13:11,854 --> 00:13:13,104
-Esquivar.
-[resuena a través de la radio]
202
00:13:14,021 --> 00:13:15,479
[clics de radio, gemidos estáticos]
203
00:13:15,562 --> 00:13:17,021
Dodge, ¿puedes oírme?
204
00:13:19,896 --> 00:13:21,396
[la hierba cruje bajo los pies]
205
00:13:22,437 --> 00:13:23,729
[Nate] Adelante, Dodge.
206
00:13:23,812 --> 00:13:25,479
[quejidos estáticos de radio]
207
00:13:28,646 --> 00:13:29,937
[Nate] Hijo de puta.
208
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
[música espeluznante sonando]
209
00:13:40,104 --> 00:13:42,354
-[escabulléndose]
-[hojas crujiendo]
210
00:13:46,896 --> 00:13:48,396
[la música espeluznante se intensifica]
211
00:13:51,021 --> 00:13:52,854
[trueno retumba]
212
00:13:52,937 --> 00:13:54,562
[Carl] ¿Ninguna señal de ellos?
213
00:13:55,771 --> 00:13:56,729
[suspira profundamente]
214
00:13:56,812 --> 00:13:59,771
Quería masticar uñas y romper cuellos.
215
00:14:01,354 --> 00:14:04,896
A la mañana siguiente recibí una llamada.
del sheriff de Rakehell,
216
00:14:05,812 --> 00:14:09,271
Dice que nuestro cadáver se parecía a un hombre.
llamado Abel Dougherty,
217
00:14:10,187 --> 00:14:12,271
un trabajador de una fábrica en Conwood.
218
00:14:13,146 --> 00:14:14,354
Él también había estado desaparecido.
219
00:14:14,854 --> 00:14:18,479
Fue visto por última vez en un bar
llamada Taberna del Camionero
220
00:14:18,562 --> 00:14:20,729
durante esa nevada de cebolla que tuvimos.
221
00:14:21,937 --> 00:14:23,437
[los clientes del bar aplauden]
222
00:14:25,146 --> 00:14:26,729
[suena música rock suave]
223
00:14:28,604 --> 00:14:29,896
[la llama ruge]
224
00:14:31,312 --> 00:14:32,437
[gemidos]
225
00:14:33,104 --> 00:14:35,021
-[risas]
-[suena el teléfono]
226
00:14:37,771 --> 00:14:41,604
-La Granja de Maggie, mi niña. Con hielo.
-[mujer] Entendido.
227
00:14:41,687 --> 00:14:43,604
Y un Hamm's para respaldarlo.
228
00:14:43,687 --> 00:14:45,812
-[suena el teléfono]
-Justo. De camionero.
229
00:14:50,812 --> 00:14:52,771
¡Hola, Travis! ¡Teléfono!
230
00:14:53,937 --> 00:14:55,021
¿Sykes?
231
00:14:57,521 --> 00:14:59,521
-¿Disculpe?
-[hombre] Eddie Sykes.
232
00:15:00,104 --> 00:15:01,771
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
233
00:15:01,854 --> 00:15:05,021
Me confundiste con algún otro cuerpo.
Mi nombre es Joe Allen.
234
00:15:05,104 --> 00:15:07,437
Qué diablos es. Eres Eddie Sykes.
235
00:15:08,187 --> 00:15:11,437
Hemos estado trabajando juntos
en Conwood durante la edad de un mapache.
236
00:15:12,104 --> 00:15:13,646
¿Dónde diablos has estado?
237
00:15:13,729 --> 00:15:16,104
O tuviste demasiado
o no lo suficiente, amigo mío.
238
00:15:16,187 --> 00:15:19,604
[hombre] Se supone que iba a pescar truchas arcoíris
hace dos meses. Nunca apareciste.
239
00:15:19,687 --> 00:15:21,312
¿Cabeza arcoíris? Lo habría mostrado.
240
00:15:23,062 --> 00:15:24,062
Pero no lo hiciste.
241
00:15:25,271 --> 00:15:27,312
¿Quién crees que soy otra vez?
242
00:15:30,771 --> 00:15:32,312
Pensé que éramos amigos.
243
00:15:32,396 --> 00:15:33,812
Sí, por supuesto que lo somos.
244
00:15:35,146 --> 00:15:39,896
-¿A dónde fuiste, Eddie? Acabas de levantarte...
-Como dije, soy Joe Allen.
245
00:15:41,979 --> 00:15:43,062
Estás confundido.
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,354
¿Por qué haces esto?
247
00:15:49,021 --> 00:15:49,854
te lo diré,
248
00:15:50,604 --> 00:15:51,729
pero no aquí.
249
00:15:52,562 --> 00:15:56,146
En algún lugar tranquilo.
No queremos que estos paletos nos escuchen, ¿verdad?
250
00:15:56,771 --> 00:15:58,271
[música espeluznante sonando]
251
00:15:58,354 --> 00:15:59,479
[Allen] Es un secreto.
252
00:16:01,312 --> 00:16:03,146
Y somos amigos, ¿no?
253
00:16:04,187 --> 00:16:05,021
bueno
254
00:16:05,562 --> 00:16:06,396
amigos.
255
00:16:07,396 --> 00:16:09,646
Quiero decir, tú lo dijiste, ¿no?
256
00:16:10,687 --> 00:16:12,562
Quizás podríamos ser mejores amigos.
257
00:16:15,187 --> 00:16:17,604
-Yo…
-[Allen] Tira tu cerveza al suelo.
258
00:16:18,104 --> 00:16:20,104
[la voz reverbera] Sé descuidado.
259
00:16:21,021 --> 00:16:22,229
Llámame tu amigo.
260
00:16:24,354 --> 00:16:26,062
Pídeme que te lleve a casa.
261
00:16:28,354 --> 00:16:29,187
¿Hogar?
262
00:16:30,312 --> 00:16:31,562
Hazlo ahora.
263
00:16:36,896 --> 00:16:38,687
[se reproduce música de suspenso]
264
00:16:42,396 --> 00:16:44,062
-[Allen] Mierda, hombre.
-[los clientes aplauden]
265
00:16:44,146 --> 00:16:46,771
Mira lo que has hecho.
Quizás necesites que te lleven.
266
00:16:46,854 --> 00:16:49,354
-No.
-Toma tus llaves, gran zoquete.
267
00:16:50,854 --> 00:16:51,729
Vamos.
268
00:16:55,021 --> 00:16:56,271
Te llevaré a casa.
269
00:16:59,562 --> 00:17:00,937
[el vidrio tintinea bajo los pies]
270
00:17:12,896 --> 00:17:16,021
Sykes era un trabajador itinerante.
271
00:17:16,854 --> 00:17:18,896
Fue denunciado como desaparecido hace nueve meses.
272
00:17:19,562 --> 00:17:22,687
Se lo contó a un amigo
Estaba yendo de excursión al bosque.
273
00:17:23,646 --> 00:17:25,979
Quería ver una lluvia de meteoritos.
274
00:17:27,437 --> 00:17:29,021
[silbido distante]
275
00:17:35,146 --> 00:17:36,771
[el meteorito crepita]
276
00:17:39,062 --> 00:17:40,479
Nunca volví a trabajar.
277
00:17:42,896 --> 00:17:45,729
Una semana después, aparece en Bailey
278
00:17:45,812 --> 00:17:48,104
bajo el nombre de Joe Allen.
279
00:17:58,062 --> 00:18:01,021
[Nate] Entiendo que tienes
¿Un tal Joe Allen se queda aquí?
280
00:18:01,104 --> 00:18:05,062
[mujer] Bueno, sí, él está en el trabajo ahora mismo,
pero eres bienvenido a entrar y...
281
00:18:05,146 --> 00:18:06,604
[llamando a la puerta]
282
00:18:06,687 --> 00:18:07,646
[Nate] ¡Señor Allen!
283
00:18:07,729 --> 00:18:09,896
- [efectos de sonido de dibujos animados amortiguados]
-[golpeando]
284
00:18:09,979 --> 00:18:11,396
[Nate] ¡Departamento del Sheriff!
285
00:18:13,104 --> 00:18:13,937
¡Entrando!
286
00:18:18,021 --> 00:18:20,187
[efectos de sonido de dibujos animados]
287
00:18:23,021 --> 00:18:26,396
[voz 1 en la televisión] Oye, ¿tu mamá no?
¿enseñarte a compartir?
288
00:18:26,479 --> 00:18:28,604
[voz 2 en la televisión] ¡Lo siento, no es suficiente para ti!
289
00:18:28,687 --> 00:18:30,604
[voz 1] ¡Debería dejarte seco!
290
00:18:39,437 --> 00:18:41,187
[Pájaro carpintero] ¡Dios mío!
291
00:18:42,562 --> 00:18:44,271
[moscas zumbando]
292
00:18:46,896 --> 00:18:48,521
[cucarachas escabulléndose]
293
00:18:52,062 --> 00:18:53,146
Eso estuvo bien.
294
00:18:53,812 --> 00:18:55,854
¡Pero todavía tengo hambre!
295
00:18:56,479 --> 00:18:58,479
[Pájaro carpintero] ¿Sí? Yo también.
296
00:18:58,562 --> 00:19:00,229
[música de suspenso en la televisión]
297
00:19:05,271 --> 00:19:06,854
[música triunfante en la televisión]
298
00:19:09,604 --> 00:19:11,479
[hombre en la televisión] Ven
¡al escondite de Honeycomb!
299
00:19:11,562 --> 00:19:13,021
[niños en la televisión] ¡Un gigante!
300
00:19:13,104 --> 00:19:16,104
[gigante en la televisión] Soy un gran gigante
y quiero un cereal grande.
301
00:19:16,187 --> 00:19:18,979
[los niños cantan en la televisión]
♪ El panal es grande, sí, sí, sí ♪
302
00:19:19,062 --> 00:19:21,979
♪ No es pequeño, no, no, no ♪
303
00:19:22,062 --> 00:19:24,979
-♪ Honeycomb tiene un gran, gran mordisco... ♪
-[gruñido bajo]
304
00:19:26,604 --> 00:19:27,521
[Nate] ¿Qué es esto?
305
00:19:28,104 --> 00:19:29,437
Estoy seguro de que no lo sé.
306
00:19:30,187 --> 00:19:32,062
Dijo que su...
307
00:19:32,146 --> 00:19:36,104
Lo vi traerlo,
y dijo que lo consiguió en el bosque.
308
00:19:36,187 --> 00:19:38,104
[gruñidos bajos, gorjeos]
309
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
[Nate] ¿En el bosque?
310
00:19:41,104 --> 00:19:42,187
[mujer] Así es.
311
00:19:42,271 --> 00:19:44,562
Lo encontró durante esa lluvia de meteoritos.
312
00:19:45,604 --> 00:19:46,521
Lo odio.
313
00:19:47,896 --> 00:19:49,479
Huele mal y tiene pelos.
314
00:19:50,437 --> 00:19:53,562
Le pedí que lo tirara a la basura.
pero él me dio esa mirada.
315
00:19:53,646 --> 00:19:55,312
[La televisión continúa en segundo plano]
316
00:20:00,646 --> 00:20:03,479
¿No hay cambio de turno?
¿Viene a Braddock?
317
00:20:03,562 --> 00:20:04,646
Unos diez minutos.
318
00:20:05,896 --> 00:20:06,896
[gruñido bajo]
319
00:20:09,062 --> 00:20:11,312
Lawrence, este es Craven.
320
00:20:11,396 --> 00:20:13,812
Encuéntrame en la mina Braddock Forks
al doble.
321
00:20:13,896 --> 00:20:17,229
Reúne a todos los ayudantes que puedas.
Y, Sophie, llama con antelación.
322
00:20:17,312 --> 00:20:21,437
El sospechoso es un minero llamado Joe Allen
o posiblemente Edward Sykes.
323
00:20:21,521 --> 00:20:22,687
Tan pronto como llegues allí,
324
00:20:22,771 --> 00:20:25,687
establecer un perímetro
y mantenlo bien abrochado.
325
00:20:25,771 --> 00:20:27,354
[El motor de la excavadora resopla ruidosamente]
326
00:20:30,396 --> 00:20:31,937
[se reproduce música inquietante]
327
00:20:42,437 --> 00:20:46,479
[Nate] Tienes un Joe Allen
¿Está de servicio aquí hoy?
328
00:20:46,562 --> 00:20:48,062
[capataz] Joe Allen, sí.
329
00:20:48,146 --> 00:20:51,146
Uh, entremos y veamos
Lo que tenemos para usted, Sheriff.
330
00:20:55,729 --> 00:20:57,146
[charla confusa]
331
00:21:12,979 --> 00:21:13,812
¿Alguacil?
332
00:21:18,729 --> 00:21:20,312
Está ahí, sheriff.
333
00:21:21,271 --> 00:21:22,437
¡Joe Allen!
334
00:21:23,229 --> 00:21:25,271
-Eh, tú. ¡Congelar!
-Espera. Sostenlo.
335
00:21:28,312 --> 00:21:29,937
Ey. ¡Ey!
336
00:21:34,062 --> 00:21:35,271
¡Consíguelo!
337
00:21:35,979 --> 00:21:37,104
¡Ey! ¡Ey!
338
00:21:37,187 --> 00:21:39,021
[ruido metálico]
339
00:21:39,104 --> 00:21:41,562
[la maquinaria zumba, se queja]
340
00:21:49,854 --> 00:21:50,729
[Nate] ¿En qué dirección?
341
00:21:58,646 --> 00:22:00,979
[minero 1] Oye.
¿Qué diablos estás haciendo?
342
00:22:01,062 --> 00:22:03,479
[minero 2] ¿Joe?
¿Qué carajo estás haciendo ahí arriba?
343
00:22:03,562 --> 00:22:05,437
[Nate] ¡Maldita sea! ¡Sella las salidas!
344
00:22:07,854 --> 00:22:10,271
Ey. ¡Ey! ¡Detén ese maldito ascensor!
345
00:22:10,354 --> 00:22:12,687
-[suena la alarma]
-¡Trae esa cosa aquí arriba!
346
00:22:12,771 --> 00:22:15,979
Se dirigen a la 260.
¡Puedo detenerlos pero no antes del 92!
347
00:22:16,062 --> 00:22:18,271
¡Me importa una mierda! ¡Vuelve a subirlo aquí!
348
00:22:18,354 --> 00:22:22,104
[Davis] No hay salida. ¿Cómo pudo salir?
sin volver a subir por el pozo?
349
00:22:22,187 --> 00:22:23,396
[Nate] ¡Fuera del camino!
350
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
-[explosión lejana]
-[gruñendo]
351
00:22:31,146 --> 00:22:33,521
-[Nate jadea]
-[la explosión reverbera]
352
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
[rocas ruidosas]
353
00:22:41,062 --> 00:22:42,771
[gruñidos suaves]
354
00:22:47,812 --> 00:22:49,687
[Música espeluznante y llena de suspenso]
355
00:22:55,479 --> 00:22:57,396
[zumbido de electricidad]
356
00:22:59,312 --> 00:23:01,771
¿Crees que Allen provocó la explosión?
357
00:23:01,854 --> 00:23:03,104
[Nate] Debe haberlo hecho.
358
00:23:03,187 --> 00:23:04,521
Quizás fue intencional.
359
00:23:04,604 --> 00:23:05,604
Quizás no lo fue.
360
00:23:06,312 --> 00:23:09,312
Tal vez tenga algo que ver
con esa maldita pelota suya.
361
00:23:10,729 --> 00:23:12,562
No pudimos encontrar ningún rastro de eso, no.
362
00:23:14,271 --> 00:23:18,312
Lo que no puedo entender es
¿Cómo supo que esa cosa estaba en mi auto?
363
00:23:19,146 --> 00:23:21,187
Podría haber llegado a la línea de árboles.
364
00:23:21,271 --> 00:23:25,521
En cambio, buscó
ese maldito trofeo suyo. ¿Mmm?
365
00:23:26,354 --> 00:23:28,062
Sabiendo que estaba encerrado.
366
00:23:29,521 --> 00:23:30,604
No tiene ningún sentido.
367
00:23:36,021 --> 00:23:36,979
Escucha, Carl.
368
00:23:40,312 --> 00:23:41,604
No puedo pedirte que...
369
00:23:43,562 --> 00:23:45,687
[música misteriosa sonando]
370
00:23:47,437 --> 00:23:48,562
[el motor gira]
371
00:24:06,479 --> 00:24:07,937
¿A qué distancia está el río?
372
00:24:09,437 --> 00:24:11,021
[Nate] Unos 100 metros más o menos.
373
00:24:11,521 --> 00:24:13,437
Buenas carreras en esta época del año.
374
00:24:14,062 --> 00:24:17,687
Te llevaré si quieres ir
tan pronto como terminemos con este lío.
375
00:24:17,771 --> 00:24:18,604
[Carlo] Sí.
376
00:24:19,937 --> 00:24:21,021
Me gustaría eso.
377
00:24:25,354 --> 00:24:26,187
carl,
378
00:24:27,771 --> 00:24:28,729
¿Qué está pasando?
379
00:24:33,604 --> 00:24:35,646
[hace clic con la lengua] Tengo cáncer de estómago.
380
00:24:36,979 --> 00:24:38,521
Quedan seis meses, dicen.
381
00:24:40,979 --> 00:24:41,937
Jesús.
382
00:24:42,021 --> 00:24:42,937
Está bien.
383
00:24:43,687 --> 00:24:44,812
Así es como va.
384
00:24:45,312 --> 00:24:46,604
No tiene sentido quejarse.
385
00:24:51,229 --> 00:24:53,687
Has hecho las paces
¿Con esta cosa entonces?
386
00:24:54,479 --> 00:24:57,479
¿Cuál es la alternativa?
No puedo hacer nada al respecto.
387
00:24:58,604 --> 00:25:01,146
Todos estamos en la misma cinta transportadora, Nate.
388
00:25:02,646 --> 00:25:05,646
Algunos de nosotros caemos un poco antes
que el resto, pero...
389
00:25:07,437 --> 00:25:10,062
todos nos dirigimos
para el mismo destino.
390
00:25:19,437 --> 00:25:20,812
[auto acercándose]
391
00:25:36,396 --> 00:25:37,396
[Nate gime]
392
00:25:41,604 --> 00:25:43,521
Davis, este es el Dr. Winters.
393
00:25:43,604 --> 00:25:46,562
[Davis] Dr. Winters, sheriff.
Todo está en orden por dentro.
394
00:25:46,646 --> 00:25:48,479
¿Qué tan baja llegamos a esa temperatura?
395
00:25:48,562 --> 00:25:51,229
[Davis] 36.
No bajaremos más. Algún tipo de fuga.
396
00:25:51,312 --> 00:25:52,854
Eso debería estar lo suficientemente frío.
397
00:25:54,437 --> 00:25:56,812
[Davis] Trajo una mesa
de la planta cárnica y camillas.
398
00:25:56,896 --> 00:25:59,521
[Carl] Gracias, diputado Davis.
Eso está bien.
399
00:25:59,604 --> 00:26:01,979
[Nate] Puedes volver. Estar aquí al amanecer.
400
00:26:03,479 --> 00:26:06,062
Lamento que no tengamos una instalación real.
401
00:26:08,062 --> 00:26:11,604
Bajó un generador de la mina.
Y algunas luces de trabajo.
402
00:26:12,771 --> 00:26:13,854
[la puerta se abre]
403
00:26:22,437 --> 00:26:24,271
[Nate] Sé que no es ideal,
404
00:26:24,354 --> 00:26:25,229
pero...
405
00:26:25,312 --> 00:26:26,312
[interruptores girando]
406
00:26:28,646 --> 00:26:29,479
Funcionará.
407
00:26:31,312 --> 00:26:33,771
[Nate] Te tenemos configurado
lo mejor que pudimos allí.
408
00:26:34,437 --> 00:26:36,062
Uh, el teléfono no está conectado.
409
00:26:36,146 --> 00:26:38,937
pero hay un teléfono público
abajo en la gasolinera.
410
00:26:40,521 --> 00:26:43,562
no podría haber preguntado
Para algo más, amigo.
411
00:26:45,521 --> 00:26:48,479
¿Estás... listo para verlos?
412
00:26:50,854 --> 00:26:51,687
Sí.
413
00:26:51,771 --> 00:26:53,479
[se reproduce música inquietante]
414
00:26:57,062 --> 00:26:58,021
[la puerta cruje]
415
00:26:58,937 --> 00:27:01,521
[Nate] Les dije a mis ayudantes
para darte una ventaja
416
00:27:02,104 --> 00:27:03,229
con la ropa.
417
00:27:05,354 --> 00:27:08,562
De hecho, sólo obtuvieron
En cuanto a las botas, me temo.
418
00:27:09,521 --> 00:27:11,187
[Carl] Tendré que agradecerles.
419
00:27:15,146 --> 00:27:16,771
[Nate] Todos excepto este tipo.
420
00:27:18,896 --> 00:27:20,521
Nadie quería tocarlo.
421
00:27:21,312 --> 00:27:22,437
Maldito animal.
422
00:27:23,729 --> 00:27:26,229
estoy teniendo pensamientos locos
Con esto, Carl.
423
00:27:27,146 --> 00:27:28,479
[Carl] Déjalo así, Nate.
424
00:27:32,729 --> 00:27:34,187
Necesitas irte a dormir.
425
00:27:34,771 --> 00:27:36,687
-[Nate] Sí. Quizás tengas razón.
-Mmm.
426
00:27:36,771 --> 00:27:39,396
[Nate] No lo sé.
Simplemente no quería dejarte con esto.
427
00:27:39,479 --> 00:27:43,062
-¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
-Quítate la placa y acuéstate.
428
00:27:44,437 --> 00:27:47,729
Tendré suerte de pasar
más que unos pocos de ellos esta noche.
429
00:27:47,812 --> 00:27:50,021
Te presionaré para que sirvas
por la mañana.
430
00:27:52,146 --> 00:27:52,979
[Nate] Está bien.
431
00:27:55,687 --> 00:27:56,521
Buenas noches.
432
00:28:00,521 --> 00:28:03,437
[La puerta se abre con un crujido y se cierra]
433
00:28:15,562 --> 00:28:17,354
[pasos que se desvanecen]
434
00:28:22,604 --> 00:28:24,562
Este es el Dr. Carl Winters.
435
00:28:24,646 --> 00:28:28,146
patólogo informador
para la oficina forense del condado de Montague,
436
00:28:28,229 --> 00:28:30,312
grabando mis comentarios preliminares
437
00:28:30,396 --> 00:28:33,771
sobre los diez difuntos
del incidente de la mina Braddock Fork.
438
00:28:33,854 --> 00:28:35,896
Esta grabación es sólo para ti, Nate.
439
00:28:35,979 --> 00:28:39,146
Mi informe mecanografiado servirá
como registro oficial.
440
00:28:39,229 --> 00:28:44,021
El principal grupo de difuntos.
fue descubierto a 30 yardas del sospechoso Allen.
441
00:28:44,104 --> 00:28:48,854
Difuntos Jackson y Brady
fueron encontrados cerca de Allen.
442
00:28:48,937 --> 00:28:52,562
Un hombre llamado Miller fue encontrado solo
entre los dos grupos.
443
00:28:52,646 --> 00:28:55,354
Si alguno de los cuerpos
contienen fragmentos de bomba,
444
00:28:56,521 --> 00:28:59,354
sería este.
Empezaré con Miller.
445
00:29:09,271 --> 00:29:10,271
[gruñidos]
446
00:29:11,312 --> 00:29:12,229
[gemidos]
447
00:29:12,312 --> 00:29:13,979
[se reproduce música inquietante]
448
00:29:20,312 --> 00:29:22,104
[gemidos forzados]
449
00:29:25,646 --> 00:29:26,896
Vamos.
450
00:29:26,979 --> 00:29:29,687
[gruñidos ejercidos]
451
00:29:33,937 --> 00:29:34,812
[gruñidos]
452
00:29:35,979 --> 00:29:39,437
[La música inquietante se intensifica, se detiene]
453
00:29:40,771 --> 00:29:42,146
[zumbido ligero]
454
00:29:43,312 --> 00:29:46,604
♪ …ten un bolsillo lleno de luz de las estrellas ♪
455
00:29:46,687 --> 00:29:50,687
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
456
00:29:50,771 --> 00:29:53,562
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
457
00:29:54,687 --> 00:29:55,979
♪ Atrapa una estrella fugaz... ♪
458
00:29:56,062 --> 00:29:59,104
Pido disculpas por la indignidad, amigo mío.
459
00:29:59,187 --> 00:30:02,021
Si te sirve de consuelo, estoy justo detrás de ti.
460
00:30:04,187 --> 00:30:09,021
♪ Porque el amor puede venir
Y tocarte en el hombro ♪
461
00:30:09,104 --> 00:30:11,479
♪ Alguna noche sin estrellas ♪
462
00:30:12,521 --> 00:30:17,062
♪ Y por si acaso
Sientes que quieres abrazarla ♪
463
00:30:17,937 --> 00:30:21,104
♪ Tendrás un bolsillo lleno de luz de las estrellas ♪
464
00:30:21,187 --> 00:30:23,479
♪ Un bolsillo lleno de luz de estrellas ♪
465
00:30:25,146 --> 00:30:29,354
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
466
00:30:29,437 --> 00:30:31,729
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
467
00:30:33,187 --> 00:30:37,229
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
468
00:30:37,312 --> 00:30:39,396
♪ Guárdalo para un día lluvioso... ♪
469
00:30:39,479 --> 00:30:40,354
Yo otra vez, Nate.
470
00:30:40,437 --> 00:30:43,229
A pesar de la autólisis y la putrefacción,
471
00:30:43,812 --> 00:30:47,604
Veo signos no inconsistentes
con muerte por asfixia.
472
00:30:47,687 --> 00:30:52,312
También lo examinaré internamente.
para establecer una línea de base.
473
00:30:54,812 --> 00:30:57,646
Si veo algo anómalo
por el otro exterior,
474
00:30:57,729 --> 00:31:00,604
Bueno, cruzaremos ese puente.
si llegamos a ello.
475
00:31:01,229 --> 00:31:02,062
[el agua fluye]
476
00:31:02,146 --> 00:31:05,979
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
477
00:31:06,062 --> 00:31:08,687
♪ Nunca dejes que se desvanezca ♪
478
00:31:09,979 --> 00:31:13,896
♪ Atrapa una estrella fugaz
Y ponlo en tu bolsillo ♪
479
00:31:13,979 --> 00:31:16,979
♪ Guárdalo para un día lluvioso... ♪
480
00:31:17,062 --> 00:31:19,062
Hay moco teñido de sangre,
481
00:31:19,146 --> 00:31:21,812
No expresó ninguna duda durante su agonía final.
482
00:31:21,896 --> 00:31:23,896
-[respiración dificultosa]
-[rocas ruidosamente]
483
00:31:23,979 --> 00:31:25,312
[se detiene la respiración dificultosa]
484
00:31:26,854 --> 00:31:29,521
Suciedad debajo de las uñas, partida,
485
00:31:30,146 --> 00:31:32,354
presumiblemente por arañar la tierra.
486
00:31:34,021 --> 00:31:35,146
[la grabadora chirría]
487
00:31:38,021 --> 00:31:39,979
[Carl] Mis disculpas, Sr. Miller.
488
00:31:41,646 --> 00:31:45,896
♪ Espíritu en la madera, quita el dolor ♪
489
00:31:45,979 --> 00:31:49,771
♪ Hacer que el cuerpo vuelva a estar maduro y vivo ♪
490
00:31:50,396 --> 00:31:53,562
♪ Yo similar ♪
491
00:31:53,646 --> 00:31:54,854
♪ Yo similar ♪♪
492
00:31:55,354 --> 00:31:56,771
♪ Yo similar ♪
493
00:31:56,854 --> 00:32:00,771
♪ Espíritu en el corazón
Haz que la sangre fluya rápido ♪
494
00:32:01,396 --> 00:32:04,937
♪ Espíritu en el corazón
Haz que la belleza dure ♪
495
00:32:05,771 --> 00:32:09,312
♪ Mantén viva la esperanza
Cuando pasa el joven… ♪
496
00:32:10,354 --> 00:32:12,646
[Carl] Los pulmones exhiben
equimosis subpleural
497
00:32:13,312 --> 00:32:15,562
consistente con extremo
traumatismo por fuerza contundente,
498
00:32:16,437 --> 00:32:18,187
probablemente por la explosión.
499
00:32:20,062 --> 00:32:21,437
[la balanza cruje]
500
00:32:22,396 --> 00:32:25,937
La mitad derecha del corazón está distendida.
y lleno de sangre oscura,
501
00:32:26,021 --> 00:32:28,771
junto con la arteria coronaria derecha.
502
00:32:29,354 --> 00:32:30,479
Esto es bueno, Nat.
503
00:32:30,562 --> 00:32:34,437
Veo signos de dificultad respiratoria,
traumatismo por conmoción cerebral,
504
00:32:34,521 --> 00:32:36,312
pero nada me dice "bomba",
505
00:32:36,396 --> 00:32:40,354
nada que impedir
un hallazgo de muerte por asfixia por aplastamiento.
506
00:32:40,437 --> 00:32:44,437
-Nada para que Waddleton salivara.
-[ruido del pedal]
507
00:32:47,354 --> 00:32:54,062
♪ En algún lugar hay música ♪
508
00:32:55,396 --> 00:33:01,021
♪ Qué débil es la melodía ♪
509
00:33:04,479 --> 00:33:10,146
-♪ En algún lugar hay el cielo… ♪
-[gruñidos]
510
00:33:11,479 --> 00:33:16,104
♪ ¿Qué tan alta está la luna? ♪
511
00:33:18,104 --> 00:33:20,354
[crujido]
512
00:33:20,979 --> 00:33:24,104
[La voz de Carl susurra] Corre. Salir. Ahora.
513
00:33:24,854 --> 00:33:26,312
[se reproduce música inquietante]
514
00:33:27,271 --> 00:33:28,354
¿Huir de qué?
515
00:33:30,812 --> 00:33:32,437
[puerta chirriando]
516
00:33:41,604 --> 00:33:42,979
[goteo de agua]
517
00:33:59,479 --> 00:34:00,687
[Carl gruñe]
518
00:34:06,437 --> 00:34:07,729
Nuevo externo, Nate.
519
00:34:07,812 --> 00:34:09,687
Un tal Walter Lou Jackson.
520
00:34:11,229 --> 00:34:15,271
Según tus fotos,
Jackson fue desenterrado junto a Allen.
521
00:34:16,146 --> 00:34:17,479
Nate, sigo pensando...
522
00:34:20,312 --> 00:34:23,521
¿Qué pasa si la explosión
¿No fue un intento de fuga fallido?
523
00:34:23,604 --> 00:34:26,896
¿Y si esa esfera no fuera una bomba?
524
00:34:28,854 --> 00:34:32,354
¿Qué pasa si la destrucción de la esfera
¿Cuál era el objetivo real de Allen?
525
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
¿No escapar?
526
00:34:36,312 --> 00:34:38,771
-[se reproduce música inquietante]
-[respiración ronca]
527
00:34:40,479 --> 00:34:43,729
[ritmo del latido del corazón]
528
00:34:53,896 --> 00:34:57,771
[Carl] Encontré una pequeña herida.
en la parte inferior del esternón de Jackson.
529
00:34:59,354 --> 00:35:00,229
Es profundo.
530
00:35:01,396 --> 00:35:03,979
Parece curvarse a través del diafragma...
531
00:35:04,062 --> 00:35:05,396
[carne aplastada]
532
00:35:05,479 --> 00:35:06,479
…hacia el corazón.
533
00:35:10,229 --> 00:35:11,729
-[zumbido]
-[crepitantes ligeros]
534
00:35:17,396 --> 00:35:21,604
Perdóname, amigo.
Mi curiosidad requiere que te abras.
535
00:35:30,562 --> 00:35:32,479
[huesos crujiendo]
536
00:35:34,062 --> 00:35:34,937
[Carl] Ah.
537
00:35:38,062 --> 00:35:40,187
La huella de la herida
conduce al corazón.
538
00:35:40,271 --> 00:35:43,104
Los pulmones y el corazón están encogidos.
y anormalmente pálido.
539
00:35:45,979 --> 00:35:48,146
Completamente drenado de sangre.
540
00:35:52,979 --> 00:35:54,437
[suave ruido sordo]
541
00:35:57,104 --> 00:35:58,646
[la carne se aplasta]
542
00:35:59,729 --> 00:36:01,396
[la música inquietante continúa]
543
00:36:05,937 --> 00:36:07,646
[las puertas chirrían fuerte]
544
00:36:20,812 --> 00:36:22,521
[zumbido del refrigerador]
545
00:36:26,479 --> 00:36:27,979
[la música inquietante se intensifica]
546
00:36:34,146 --> 00:36:35,146
[gruñidos]
547
00:36:42,812 --> 00:36:44,021
[silenciamiento]
548
00:36:54,396 --> 00:36:56,062
[se reproduce música de suspenso]
549
00:37:00,812 --> 00:37:02,062
[suspiros]
550
00:37:08,437 --> 00:37:10,396
-[tijeras cortando]
-[ropa rasgándose]
551
00:37:17,521 --> 00:37:18,937
[huesos crujiendo]
552
00:37:20,937 --> 00:37:21,896
[suspiros]
553
00:37:27,271 --> 00:37:28,771
[silenciamiento]
554
00:37:28,854 --> 00:37:30,146
[jadeos]
555
00:37:31,562 --> 00:37:32,562
[exhala bruscamente]
556
00:37:34,437 --> 00:37:36,396
Tampoco hay sangre en Brady.
557
00:37:36,479 --> 00:37:37,854
[ritmo del latido del corazón]
558
00:37:46,687 --> 00:37:48,187
Jackson, Brady...
559
00:37:53,354 --> 00:37:54,187
Allen.
560
00:38:06,312 --> 00:38:08,396
-[ruido metálico]
-[crujido lejano]
561
00:38:15,854 --> 00:38:17,979
-[insectos chirriando]
-[agua goteando]
562
00:38:20,312 --> 00:38:22,771
[ruido metálico, zumbido]
563
00:38:26,979 --> 00:38:29,104
Estoy teniendo pensamientos locos, Nate.
564
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
Estoy pensando...
565
00:38:32,562 --> 00:38:35,396
Me pregunto si toda esa sangre
en el estómago de Allen.
566
00:38:42,729 --> 00:38:43,896
Lo examinaré.
567
00:38:44,979 --> 00:38:46,854
[crujido distante]
568
00:38:53,687 --> 00:38:55,021
[chirrido de puerta]
569
00:39:02,312 --> 00:39:03,937
[música espeluznante sonando]
570
00:39:07,771 --> 00:39:09,646
[pasos resonando]
571
00:39:18,479 --> 00:39:19,771
[moscas zumbando]
572
00:39:22,521 --> 00:39:24,271
[gruñido fuerte]
573
00:39:25,521 --> 00:39:26,771
[gruñidos guturales]
574
00:39:30,396 --> 00:39:31,979
[barajando]
575
00:39:32,062 --> 00:39:33,104
[gruñido gutural]
576
00:39:36,521 --> 00:39:38,187
[se reproduce música desconcertante]
577
00:39:40,354 --> 00:39:42,812
-[carne crujiendo]
-[gemidos bajos]
578
00:39:46,687 --> 00:39:48,771
[gemidos bajos, lloriqueos]
579
00:39:56,062 --> 00:39:58,312
[golpes acercándose]
580
00:40:01,562 --> 00:40:03,396
[las puertas crujen inquietantemente]
581
00:40:05,729 --> 00:40:07,646
[Música inquietante y llena de suspenso]
582
00:40:10,646 --> 00:40:12,062
[gemidos guturales]
583
00:40:15,521 --> 00:40:16,437
[el bisturí suena]
584
00:40:21,062 --> 00:40:23,229
[gemido ahogado]
585
00:40:28,479 --> 00:40:30,146
[respirando pesadamente, gimiendo]
586
00:40:45,521 --> 00:40:47,979
-[silenciando]
-[gruñido bajo]
587
00:40:49,271 --> 00:40:50,437
[susurros] Ayúdame.
588
00:40:51,437 --> 00:40:53,062
[Allen respira con dificultad]
589
00:40:53,146 --> 00:40:54,521
Atrapado en esto…
590
00:40:55,479 --> 00:40:56,396
carne.
591
00:40:56,896 --> 00:40:57,854
Hambriento.
592
00:40:57,937 --> 00:40:58,896
[geme suavemente]
593
00:40:59,479 --> 00:41:00,854
¿Qué eres?
594
00:41:00,937 --> 00:41:01,854
Soy un viajero.
595
00:41:03,896 --> 00:41:05,812
-No de la Tierra.
-Yo no--
596
00:41:05,896 --> 00:41:07,771
Mi verdadera forma es pequeña.
597
00:41:08,437 --> 00:41:09,354
Forma…
598
00:41:10,104 --> 00:41:11,229
horrible para ti.
599
00:41:11,979 --> 00:41:13,437
Temía a la muerte.
600
00:41:14,646 --> 00:41:15,896
El derrumbe.
601
00:41:15,979 --> 00:41:18,187
-[respiración ronca]
-[Carl] La muerte fue tu escape.
602
00:41:20,812 --> 00:41:22,396
Quizás no necesites oxígeno.
603
00:41:25,104 --> 00:41:28,104
Un componente menor de nuestro metabolismo.
604
00:41:36,812 --> 00:41:38,312
¿Era la esfera...?
605
00:41:38,396 --> 00:41:39,396
[Allen] ¿Mi barco?
606
00:41:40,312 --> 00:41:44,271
Su destrucción es nuestro primer deber.
frente al descubrimiento.
607
00:41:45,937 --> 00:41:49,104
No hubo posibilidad de volver a entrar.
Dejar esto lleva demasiado tiempo.
608
00:41:49,187 --> 00:41:52,312
Así que en el pozo estaba mi única oportunidad.
609
00:41:53,062 --> 00:41:54,812
[Carl] ¿Por qué hay que destruir tu barco?
610
00:41:55,812 --> 00:41:57,646
[Allen] No debemos ser entendidos.
611
00:41:58,146 --> 00:41:58,979
¿Por qué no?
612
00:42:00,396 --> 00:42:01,896
[Allen] Deja el cuchillo.
613
00:42:03,604 --> 00:42:04,854
Hazlo ahora.
614
00:42:04,937 --> 00:42:06,854
Porque somos amigos, doctor.
615
00:42:06,937 --> 00:42:10,437
El ganado no debe entender
¿Qué lo devora?
616
00:42:10,521 --> 00:42:14,437
Oh, no te preocupes.
Entenderás lo que te devora.
617
00:42:14,521 --> 00:42:16,729
Eso es esencial. [jadeos]
618
00:42:16,812 --> 00:42:19,687
[geme apreciativamente, gime con complicidad]
619
00:42:19,771 --> 00:42:22,854
Puedo oler su cáncer, doctor.
620
00:42:22,937 --> 00:42:25,437
[inhala] Está delicioso.
621
00:42:26,854 --> 00:42:31,354
Ven, déjame deshacerte de ello.
Te amaré.
622
00:42:31,437 --> 00:42:33,187
[carne aplastada]
623
00:42:33,271 --> 00:42:37,021
Ese cuerpo será tu ataúd.
Te veré enterrado en él.
624
00:42:37,104 --> 00:42:38,646
[orquestación siniestra]
625
00:42:38,729 --> 00:42:40,396
[silenciamiento]
626
00:42:41,271 --> 00:42:42,896
[retumbar húmedo]
627
00:42:42,979 --> 00:42:44,396
[parloteo espeluznante]
628
00:42:44,479 --> 00:42:46,479
[se reproduce música de otro mundo]
629
00:42:49,771 --> 00:42:51,562
[jadeo ahogado]
630
00:42:51,646 --> 00:42:53,021
[gemidos, jadeos]
631
00:42:56,521 --> 00:42:57,521
[crujido forzado]
632
00:42:58,521 --> 00:42:59,812
[crujido]
633
00:42:59,896 --> 00:43:01,187
[jadeos]
634
00:43:06,812 --> 00:43:08,396
-[respiración ronca]
-[Allen jadea]
635
00:43:09,812 --> 00:43:11,354
[deslizándose]
636
00:43:14,396 --> 00:43:15,771
[Allen] Es sangre podrida.
637
00:43:16,396 --> 00:43:17,521
Nutrición fina.
638
00:43:18,521 --> 00:43:21,604
Animando esto y haciendo sinapsis contigo.
es de alto costo.
639
00:43:21,687 --> 00:43:24,812
Una vez que tú y yo seamos uno,
Estaré otra vez al borde de la inanición.
640
00:43:26,354 --> 00:43:28,729
-[se acercan pasos]
-[respiración de pánico]
641
00:43:34,396 --> 00:43:36,021
[geme suavemente, tose]
642
00:43:49,479 --> 00:43:50,312
[Allen gruñe]
643
00:43:50,396 --> 00:43:51,604
[el ventilador cruje]
644
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
[gemidos forzados]
645
00:43:55,729 --> 00:43:56,854
[Carl suspira]
646
00:43:58,812 --> 00:44:02,687
-Pero usted es un presentador premiado, Dr. Winters.
-[Carl jadea]
647
00:44:03,354 --> 00:44:06,896
A través de ti puedo alimentarme
incluso cuando matar es demasiado peligroso.
648
00:44:07,521 --> 00:44:10,437
Las comidas se entregan aún calientes.
649
00:44:11,896 --> 00:44:14,354
¿Qué diablos estás haciendo?
650
00:44:14,437 --> 00:44:19,187
Bueno, no debemos levantar sospechas.
El corte debe ser forense correcto.
651
00:44:24,271 --> 00:44:28,021
Hay que tener cuidado con los músculos pectorales.
O perderé el uso de estos brazos.
652
00:44:29,896 --> 00:44:31,104
[tela rasgándose]
653
00:44:35,187 --> 00:44:36,437
¿Por qué mi brazo está libre?
654
00:44:37,021 --> 00:44:40,229
El empalme neuronal final requiere
un estándar sensorio-motor
655
00:44:40,312 --> 00:44:42,187
para perfeccionar el ajuste de mi cerebro al tuyo.
656
00:44:43,354 --> 00:44:47,771
El resto de ustedes está paralizado,
pero una vez hecho esto te desataré,
657
00:44:47,854 --> 00:44:49,979
y seremos libres juntos.
658
00:44:52,312 --> 00:44:54,354
Te vas a transferir
659
00:44:54,979 --> 00:44:56,687
¿De Allen a mí?
660
00:44:58,062 --> 00:44:58,896
Correcto.
661
00:45:00,646 --> 00:45:01,479
¿Cómo?
662
00:45:02,396 --> 00:45:04,812
Bueno, normalmente por el tubo alimentario.
663
00:45:04,896 --> 00:45:06,437
[se reproduce música de suspenso]
664
00:45:06,521 --> 00:45:07,896
[Allen] Verás, durante eones,
665
00:45:07,979 --> 00:45:14,146
nos hemos simplificado perfectamente
para facilitar nuestra entrada en otros seres.
666
00:45:14,229 --> 00:45:18,229
Como una larva,
Entré en la boca de Eddie Sykes mientras dormía.
667
00:45:18,896 --> 00:45:20,937
Pero he crecido desde entonces.
668
00:45:21,604 --> 00:45:23,479
Oh, cómo he crecido.
669
00:45:24,104 --> 00:45:26,146
Tendremos que hacer una incisión.
670
00:45:26,229 --> 00:45:27,396
[carne aplastada]
671
00:45:27,479 --> 00:45:31,521
[Carl] Vas a usar
tu marioneta ahí para sacarte.
672
00:45:32,271 --> 00:45:34,187
Pero una vez que te haya desalojado,
673
00:45:35,104 --> 00:45:36,896
¿No se quedará inerte y te dejará caer?
674
00:45:38,354 --> 00:45:40,979
[Allen] Estoy bastante más familiarizado
con tu fisiología
675
00:45:41,062 --> 00:45:42,687
que incluso usted, doctor.
676
00:45:43,479 --> 00:45:46,312
Sé lo que puedo y lo que no puedo cortar.
677
00:45:49,354 --> 00:45:53,687
Las adaptaciones más supremas.
se compran a costa de lo no esencial.
678
00:45:53,771 --> 00:45:58,146
Nuestros anfitriones ya llevan estructuras.
para la vista, el oído, el olfato y la locomoción.
679
00:45:58,896 --> 00:46:02,437
Sería bastante redundante
llevar esas capacidades nosotros mismos.
680
00:46:03,062 --> 00:46:04,646
Así que viajamos ligeros.
681
00:46:04,729 --> 00:46:07,979
Sin aletas, tallos ni plumas pintorescos.
682
00:46:08,062 --> 00:46:09,812
terminando en ganchos o…
683
00:46:10,354 --> 00:46:12,021
ventosas o pequeños dígitos.
684
00:46:12,771 --> 00:46:14,479
No nos sirve nada de eso.
685
00:46:15,021 --> 00:46:16,437
porque hemos trascendido.
686
00:46:16,937 --> 00:46:18,604
-[Allen se ríe]
-[Carl suspira]
687
00:46:19,812 --> 00:46:21,562
[Allen] ¿Le he divertido, doctor?
688
00:46:22,479 --> 00:46:24,521
Estás verdaderamente autoengañado.
689
00:46:25,271 --> 00:46:26,979
Estás ganando tiempo.
690
00:46:27,062 --> 00:46:28,521
Ya es demasiado tarde.
691
00:46:29,104 --> 00:46:31,187
Realmente no lo ves, ¿verdad?
692
00:46:31,271 --> 00:46:33,479
-[Allen] ¿Ver qué?
-Estás celoso.
693
00:46:35,396 --> 00:46:36,312
Absurdo.
694
00:46:36,396 --> 00:46:38,521
No tienes sentidos propios.
695
00:46:39,146 --> 00:46:41,021
Tienes que robárselos a los demás.
696
00:46:41,104 --> 00:46:43,271
Hemos habitado a los hombres durante milenios.
697
00:46:44,312 --> 00:46:46,646
Hemos causado la caída de grandes naciones.
698
00:46:48,396 --> 00:46:51,312
-Le hemos dado forma–
-Has robado todo lo que alguna vez tuviste.
699
00:46:51,812 --> 00:46:55,812
No eres más que un ladrón y un asesino.
Un parásito. Eres patético.
700
00:46:56,312 --> 00:46:59,146
No eres más que cáncer
con una boca grande.
701
00:47:00,604 --> 00:47:02,771
Tu amigo, el sheriff, vendrá pronto.
702
00:47:03,521 --> 00:47:05,021
Amanecer, creo.
703
00:47:05,937 --> 00:47:08,729
Nos preparará una excelente primera comida.
704
00:47:09,479 --> 00:47:11,396
Su carne nutrirá nuestro cuerpo,
705
00:47:11,479 --> 00:47:15,354
y tu angustia mientras lo consumimos
nutrirá mi alma.
706
00:47:15,437 --> 00:47:18,604
Por no decir nada del suyo.
707
00:47:20,896 --> 00:47:23,021
Ahora ¿por dónde empezaremos?
708
00:47:23,604 --> 00:47:25,521
Ya sabes, es un problema curioso.
709
00:47:25,604 --> 00:47:29,604
Con cuidado despellejado
de las extremidades superiores e inferiores,
710
00:47:29,687 --> 00:47:34,187
dejando las arterias primarias intactas,
un hombre puede vivir durante horas.
711
00:47:35,021 --> 00:47:38,979
Oh, puedes cosechar carne hasta el final.
a la región del coxal antes de morir.
712
00:47:39,604 --> 00:47:41,229
Él ofrece su dolor
713
00:47:41,312 --> 00:47:43,104
junto con su proteína.
714
00:47:43,187 --> 00:47:46,271
Finalmente podemos cosechar
las arterias a nuestro antojo.
715
00:47:46,854 --> 00:47:50,979
Pero claro, el, eh,
La carne de las extremidades es dura.
716
00:47:51,687 --> 00:47:53,104
Ahora, aparte de la grupa,
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,979
los órganos son más sabrosos,
718
00:47:56,729 --> 00:47:58,937
pero trae la muerte mucho más rápido.
719
00:47:59,937 --> 00:48:02,812
Piénsalo.
Déjame saber cuál prefieres.
720
00:48:03,854 --> 00:48:04,854
De cualquier manera,
721
00:48:04,937 --> 00:48:08,521
mientras uso tus manos
para sacar sus entrañas humeantes,
722
00:48:08,604 --> 00:48:10,896
y tu boca para engullirlos,
723
00:48:10,979 --> 00:48:17,104
los repetidos orgasmos que tendremos
con tus lomos será asombroso.
724
00:48:19,146 --> 00:48:21,854
Os llamáis ganado nuestro,
725
00:48:22,687 --> 00:48:24,604
pero eres mucho más.
726
00:48:25,479 --> 00:48:29,396
Podría haber aguantado dos semanas
de Brady y Jackson si eso fuera todo.
727
00:48:29,979 --> 00:48:33,229
Pero reinvertí
La mitad de la energía que me dio su sangre.
728
00:48:33,729 --> 00:48:35,604
para mantener vivos sus cerebros.
729
00:48:36,146 --> 00:48:40,479
De esa manera podría susurrar directamente
en su octavo par craneal.
730
00:48:40,562 --> 00:48:45,437
Sólo para asegurarse de que entendieran
todo lo que les estaba haciendo.
731
00:48:46,812 --> 00:48:47,937
¿Y Eddie Sykes?
732
00:48:48,771 --> 00:48:51,937
[Allen] Ah, sí.
Él está aquí con nosotros ahora mismo.
733
00:48:52,021 --> 00:48:54,104
Mudo e impotente
734
00:48:54,812 --> 00:48:56,396
mientras lo destripo.
735
00:49:03,479 --> 00:49:05,021
Estás olvidando algo.
736
00:49:05,937 --> 00:49:07,687
No olvido nada.
737
00:49:09,104 --> 00:49:11,562
Tu arrogancia te vuelve estúpido.
738
00:49:11,646 --> 00:49:14,937
¿Qué me he olvidado, dulce doctor?
739
00:49:16,729 --> 00:49:17,687
No importa.
740
00:49:18,896 --> 00:49:23,146
[Allen] Sabré cada pensamiento
en tu cabeza en tan sólo unos momentos,
741
00:49:24,146 --> 00:49:27,854
todos tus recuerdos, tus sentidos.
742
00:49:28,604 --> 00:49:30,146
-Y tu miedo.
-[el barco gruñe]
743
00:49:30,937 --> 00:49:32,646
[Allen] Tu sufrimiento…
744
00:49:35,187 --> 00:49:37,479
todo mio.
745
00:49:42,062 --> 00:49:43,979
[crujiendo, deslizándose]
746
00:49:44,062 --> 00:49:45,021
[jadeo satisfecho]
747
00:49:46,062 --> 00:49:48,479
[Allen] Todo mío.
748
00:49:48,562 --> 00:49:50,312
[gruñido bajo]
749
00:49:52,354 --> 00:49:54,354
[gorjeos y chirridos de otro mundo]
750
00:49:54,979 --> 00:49:56,396
[Carl se estremece]
751
00:49:58,687 --> 00:50:00,521
-[Carl gime]
-[el viajero gruñe]
752
00:50:11,562 --> 00:50:13,104
[Carl gime]
753
00:50:15,187 --> 00:50:16,729
[Carl hace una mueca, gime]
754
00:50:17,479 --> 00:50:19,021
[el viajero se desliza]
755
00:50:23,271 --> 00:50:24,854
Todo mío.
756
00:50:24,937 --> 00:50:26,687
[el viajero se desliza, gruñe suavemente]
757
00:50:35,479 --> 00:50:37,021
[Carl gime]
758
00:50:37,104 --> 00:50:39,854
[jadeos, gemidos]
759
00:50:39,937 --> 00:50:41,562
[música espeluznante sonando]
760
00:50:42,729 --> 00:50:44,604
[el viajero gruñe]
761
00:50:44,687 --> 00:50:46,562
[Carl respira temblorosamente]
762
00:50:46,646 --> 00:50:50,521
Sykes sabía que estarías ciego y sordo
una vez que estuviste fuera de él,
763
00:50:50,604 --> 00:50:52,812
Eres un bastardo sádico.
764
00:50:53,604 --> 00:50:55,271
[Carl gruñe, se ríe]
765
00:50:55,354 --> 00:50:56,479
[Carlo] ¡Oh!
766
00:50:57,479 --> 00:50:58,396
Aquí.
767
00:50:58,479 --> 00:50:59,729
[el viajero gruñe]
768
00:50:59,812 --> 00:51:00,979
[Carl gruñe]
769
00:51:01,062 --> 00:51:02,979
[llanto frustrado]
770
00:51:03,979 --> 00:51:05,521
-[jadeo forzado]
-[deslizándose]
771
00:51:06,396 --> 00:51:08,229
Debe... debe haber una manera.
772
00:51:08,312 --> 00:51:10,062
[Música de cuerdas solemne]
773
00:51:12,229 --> 00:51:14,854
-No para sobrevivir, pero…
-[el viajero se desliza]
774
00:51:26,646 --> 00:51:28,354
[jadeos, gruñidos ahogados]
775
00:51:36,687 --> 00:51:37,687
[Carl gime]
776
00:51:39,729 --> 00:51:42,271
-[gruñidos forzados]
-[sorbiendo]
777
00:51:42,979 --> 00:51:45,187
[Carl gime, respira entrecortadamente]
778
00:51:52,604 --> 00:51:54,354
[quejidos]
779
00:51:54,437 --> 00:51:56,896
-[crujido]
-[Carl grita dolorosamente]
780
00:52:00,062 --> 00:52:02,479
[llantos de dolor]
781
00:52:02,562 --> 00:52:04,271
-[crujido]
-[grita dolorosamente]
782
00:52:04,354 --> 00:52:05,646
[llanto angustiado]
783
00:52:05,729 --> 00:52:07,312
[el viajero chirría, gruñe]
784
00:52:07,896 --> 00:52:09,062
[gritos de dolor]
785
00:52:13,229 --> 00:52:14,479
[jadeo ahogado]
786
00:52:19,396 --> 00:52:20,979
[silenciamiento]
787
00:52:22,104 --> 00:52:23,396
[jadeo ahogado]
788
00:52:31,812 --> 00:52:33,646
[aplastamiento, crujido]
789
00:52:33,729 --> 00:52:35,312
[deslizamiento húmedo, gorjeo]
790
00:52:42,479 --> 00:52:44,312
[Música siniestra sonando]
791
00:52:51,979 --> 00:52:53,521
[sinapsis zumbando]
792
00:52:58,354 --> 00:53:00,562
[gorjeo de otro mundo]
793
00:53:08,271 --> 00:53:10,104
[gruñido bajo]
794
00:53:26,396 --> 00:53:27,771
[Allen] ¿Qué has hecho?
795
00:53:28,271 --> 00:53:32,604
[Carl] Nos estamos comunicando a través de
Mi octavo par craneal ahora, ¿verdad?
796
00:53:32,687 --> 00:53:34,146
[Allen] ¿Dónde estoy?
797
00:53:34,646 --> 00:53:39,271
[Carl] Estás en tu nuevo hogar,
pero no lo ocuparás por mucho tiempo.
798
00:53:39,812 --> 00:53:42,437
Me temo que ha habido algo de vandalismo.
799
00:53:42,521 --> 00:53:43,854
Las luces no funcionan.
800
00:53:43,937 --> 00:53:47,312
También encontrarás
el barrio un poco tranquilo.
801
00:53:47,896 --> 00:53:49,896
[Allen] Todavía puedo hacer que te muevas.
802
00:53:52,146 --> 00:53:54,687
Esperaremos la llegada de su amigo.
803
00:53:55,729 --> 00:53:57,562
Y cuando se acerque, yo...
804
00:53:58,229 --> 00:54:02,229
[Carl] Debo mencionar
la plomería tiene una fuga terminal.
805
00:54:04,062 --> 00:54:08,187
solo tienes
unos minutos más antes de que me desangre.
806
00:54:09,146 --> 00:54:11,646
[Allen] Viviré.
807
00:54:14,479 --> 00:54:15,812
[pasos resonando]
808
00:54:16,812 --> 00:54:18,937
[Allen gruñe] Viviré.
809
00:54:21,479 --> 00:54:24,062
[Carl] ¿No te gustaría?
para saber lo que olvidaste?
810
00:54:25,104 --> 00:54:29,312
Todo el tiempo estuviste forzando
pobre Sykes para rebanarse,
811
00:54:29,396 --> 00:54:31,104
estabas siendo grabado.
812
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
[Allen] No.
813
00:54:32,271 --> 00:54:34,187
[Carl] Mi grabadora estaba funcionando.
814
00:54:34,271 --> 00:54:35,646
[Allen] Oh, no, no, no, no.
815
00:54:35,729 --> 00:54:37,604
[Carl] La cinta se acabó hace un tiempo,
816
00:54:38,146 --> 00:54:40,437
pero estoy seguro que la porción que queda
817
00:54:40,937 --> 00:54:45,646
hará que la escucha sea interesante
cuando llega mi amigo.
818
00:54:45,729 --> 00:54:46,937
[Carl se ríe]
819
00:54:47,021 --> 00:54:48,646
[Allen ruge] ¡Déjame salir!
820
00:54:49,937 --> 00:54:51,896
[Carl se ríe]
821
00:54:57,979 --> 00:54:59,812
[ruido sordo distante, ruido metálico]
822
00:55:10,521 --> 00:55:12,271
[música sombría sonando]
823
00:55:23,812 --> 00:55:24,646
[Nate] Carl.
824
00:55:32,771 --> 00:55:34,896
[Música siniestra y llena de suspenso]
825
00:55:41,437 --> 00:55:43,021
[orquestación siniestra]
826
00:55:43,104 --> 00:55:45,646
[la grabadora zumba]
827
00:55:52,104 --> 00:55:53,854
[grabación de reproducciones]
Este es el Dr. Carl Winters,
828
00:55:53,937 --> 00:55:57,062
patólogo informante
para la Oficina Forense del Condado de Montague.
829
00:55:57,146 --> 00:55:59,521
Dejo esta grabación
solo para ti, Nate.
830
00:55:59,604 --> 00:56:02,771
Mi informe escrito servirá
como registro oficial…
831
00:56:07,104 --> 00:56:09,687
[Música espeluznante y solemne]
832
00:57:02,271 --> 00:57:05,229
[trueno retumba, aplaude]